هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
بازی تمومه
آقای چایوجین ، شما شکست خوردی
چا
عنوان معاونت ارکستر از شما گرفته میشه
لطفا همین حالا ارکستر منو ترک کن
نمی‌خوام
شما تا فردا بهم وقت دادین
پس تا فردا این ارکستر منه
-ارکستر من؟ بله
این ارکستر منِه
حالا که بهش فکر میکنم میبینم تا فردا وقت داری
پس راحت باش
فردا میبینمت
بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم. موومنت اول
این آخرین تمرینه
بتهوون قرمانانه رو برای ناپلئون ساخته بود
اما ناپلئون که روح انقلابی داشت
وقتی به سلطنت رسید
بتهوون به محض اینکه اینو شنید نام اونو به قهرمانانه تغیر داد
بتهوون هم تو انقلاب سهیم بوده اما
نه با یک شمشیر ، بلکه روی کاغذ
چرا تفاوت داشت؟
تمپو مشکل داشت اون هیجانش بالا بود
اما حالا خیلی آرومه
چرا قره نی‌ها کلا بی‌انرژین؟
ویولا غمگینه؟
این یه ملودی افسرده ست
بله من فقط داشتم آهنگ میکشیدم بیرون
<iممن احساسی که صدارو میسازه نادیده گرفتن
تمپو
وقتی هیجان داری بهتر میزنی
قره نی تو نمیخواد پایین بزنی
ویولا
چرا اینقدر غمگینی؟
من برای آخرین اجرای فردا بهتون اعتماد میکنم
متاسفم ....که ما بدیم
تو بد نیستی
مشکل...من بودم
دوست دارم هر دوتون مسئولیت ارکستر داشته باشین
من نخاله هارو نمیگیرم
به هر حال من مسئول نخاله هام
من سرم بابت برگزاری ارکستر خیلی شلوغه
باید این کارو انجام بدم؟
شنیدم شما به انداز ه کافی دانشجو پیدا نکردی
اما این تصمیم هیات مدیره است
این آخرین اجرا برای یکی از اونهاست
پس لطفا بخوبی انجامش بدین
پس شانسی وجود نداره برای منحل نشدن یکی از ارکسترها
این محرمانه است
دلم میخواد بچه ها از فستیوال لذت ببرن
لطفا پروفسور دوو
می فهمم
کردن S بعد از اينکه ما رو مجبور به رقابت با ارکستر
یکی از ارکستر ها منحل میشه؟
این درسته؟
عموی می‌ران رئیس هیئت مدیره مدرسه ماست
اون دستور داده
این معنی نداره که دوتا ارکستر تو یک مدرسه باه
همینطور قرار دادن ما با اون نخاله ها تو یک سطح خیلی زور داره
اما اونا توی ارکستر ویژه فون استرسمن هستن
بیاین امروز دو ساعت تمرینمونو زودتر شروع کنیم
ما حتی بدون پروفسور هم موفق میشیم
اورابانگ موفق باشی
یک، دو، سه، چهار
پاپیِ اورابانگ ، نا ایل پاپیه
هورا هورا ووف ووف ووف
کافیه
وقتی که او دیوانه می شه، ترسناک میشه پود، پود، پود.
اون مهره شانسه درسته
متاسفم دوباره شروع کنیم
چایوجین
تو ردشدی
اون هنوز شروع نکرده برای چی مردوده
کوچولو ....اون چوبی رو که از دستش افتاده بودُ برداشت
چه مشکلی با برداشتن چوب وجود داره؟
اگه این یک اجرای واقعی بود
وقتی که بدنش به سمت برداشتن چوب حرکت میده
به اتفاق بزرگ به علت حرکت ناصحیح و وقفه دراجرای ملودی میافته
این که یه اجرای واقعی نیست
لطفا؟ کافیه
ما نمیتونیم اجرا رو متوقف کنیم
حتی اگر مجبور شم با دستم رهبری کنم
معذرت میخوام
پس باید اشتباهت رو قبول کنی
تو از عنوان دستیار رهبر بر کنار میشی
میلچ ، تلافیشو سرت در میارم
اگه میخوای توی ارکستر بمونی
دستیار آزاد من باش
فکر کنم میتونم ازت استفاده های زیادی ببرم
همینطوری که این کوچولو هست
اورابانگ, دستیارش نشو
میخوای مجبورش کنی چیکار کنه؟
چه بد نمی‌خوای قبول کنی؟
کی گفتم قبول نمی کنم؟ قبول میکنم
اینکارو میکنم
دستیار
اورابانگ
نزدیک من نیا به پرز حساسیت دارم
نگارن نباش الان درش میارم میشم همون سول نا ایل همیشگی
مگه نمیدونی به سول نا ایل بیشتر آلرژی دارم؟
پس فقط این
فقط اینو میگیرم
اما بازم رهبریت عالی بود
هی ولی الان سول نا ایلم
من واقعا به پرز آلرژی دارم
داری مقابل من چیکار میکنی؟
نگران چیزی نباش در عوض هوای یوجینُ بیشترداشته باش
نمیدونی اینی که داری میخوری رشوه است از طرف من؟
من معمولا با دانش جوها خوبم
پس باید جلوی ماسترو بگیری
چون اونو گذاشته تو دسته آموزشی ها
چی داری میگی؟
حداقل بیست نفر در رابطه با اینکه
یو جین وسط حیاط دانشگاه ساندویچ بدست میدویده بهم گفتن
راست میگی؟
داری وانمود میکنی یا واقعا نمیدونی؟
یوجین کارش عالیه
اون الان برای خودش دوستهایی داره
اون با یک پیانیست همنوازی داشته و یک ویولونیست رو هم همراهی کرده
باورم نمیشه
در مورد ویلون قبلا شنیده بودم ولی با کی همنوازی داسته؟با کی؟
پرفسور آحن
تو به نقش مادر دام گستر ادامه بده
من دیگه بهت هیچ اطلاعاتی نمیدم
بسه دیگه به اندازه کافی پوستت روشن شد
هی ، متشکرم
تو باید یه کار کنی که پوستت شفاف تر بشه
من مجردم پس باید نسبت به زنهای متاهل متفاوت به نظر بیام
خداحافظ
زیاد نخور چاق میشی
همنوازی پیانو؟
نباید پیدا کردن کسی که باهاش پیانو زده سخت باشه
هیچ پیانیستی نتونست سبک منو بهتر از تو درک کنه می‌نا
تو پیانو زدن ول کردی
ولی من فکر میکنم احساست هنوز هم مثل گذشته است
می‌نا بله
استاد ......
Sالان زمان درس دادن به ارکستر
چا یو جین از کجا در مورد اینجا میدونستی؟
من بلیط های این قصر براتون گرفتم به عنوان دستیارتون
و به عنوان دستیارتون اومدم دنبالتون
کلاس داری؟ من نمی‌دونستم
نه خود آموزی هم بخشی از آموزش و پرورش
اعضا تصمیم گرفتن امروز درس بگیرن
برای همین منتظرتونن
هنرجوها منتظرن ، پس باید بریم
متاسفم که وقتت تلف کردم
نه من مقدار زیادی وقت دارم لطفا هر چقدر دوستی بگیرش
استاد ...,الان تقریبا وقت کلاس
برو جلو اول ، من دنبالت میام
پس من تو لابی منتظرتون میمونم
چرا اون نیومده
ما دیرمون شده کلی کار داریم
یوجین
چی بود؟
استاد کو؟ هنوز نیومده؟
تو به عنوان دستیارش نمیدونی؟
کی میخواد به ما درس یده؟ قرار نیست درس بگیریم؟
جناب چا
نمیتونی یه لحظه بیای جناب چا؟
ما نمیتونیم اینجوری هیچ کاری کنیم
چی؟ درسته دوست عزیزم؟
تعداد زیادی از بچه ها بخاطر تو رو براه شدن
لطفا
- بگو بله,لطفا فقط همین یه بار
از پایه 16 تا پایه 21 دینامیگ نباید تغییر کنه
تو باید پیانو بزنی
فکرکنم اوج باید اینجا باشه تو این قسمت باشه بهتره
ببین؟ برامون بهتره که به اورابانگ گوش بدیم؟ درسته؟
هر کی سوال داره دستشو ببره بالا
من ، تمپو حالا حالا حالا
بهتره سریع بریم سر تمرین
یو جین جرا تو رهبری نمی‌کنی؟ چی؟
اینکارو بکن
-اورابانگ,بکن همه بشینن سر جاهاشون
هی
از تمرینتون لذت ببرین
یادتون باشه موومنت اول "آلگرو"هستش
پر جنب و جوش و شاد.
اون جایگاه رهبر نیست ؟ دستیار
چرا گذاشتین یه دستیار جای من بایسته؟
متاسفم من دستیار
دهنت ببند من دارم حرف میزنم
همش تقصیر توست ،میلچ چرا اورابانگ سرزنش میکنی؟
آروم باش آروم باش کوچولو
دستیار از این لحظه اخراجی
دستیار رهبر،پس دستیار رهبره
تو این عنوان بهش دادی حالا میخوای ازش پس بگیری
تو خیلی بدی ،میلچ
درسته
پس آقای چایوجین مثل یک استاد رهبری میکنه
ترک ميکنم S از همين لحظه، من فون استرسمنُ ارکستر
نگران من نباشید
و با رهبر جدید تمرین کنید
براتون آرزوی خوش شانسی میکنم
استاد ......
میلچ!میلچ!
چیه ؟ چرا دارین سازهاتون جمع می‌کنید؟
ما ارکستر فون استرسمن هستیم
حالا که استاد رفته معلومه ارکستر مارم منحل میکنند
ما یه ارکستر ویژه ایم وانمود نکنه که یه چیر جدیده
یادتون باشه ما عضو یه ارکستر بودیم
به غیر از سو مین
ما هممون اولین بارمونه که به یه ارکستر تعلق داریم
به خاطر همین باید بهترین کارمون انجام بدیم
اگه اینجا نتونیم بنوازیم کجا میتونیم؟
نگران نباشید ما ارورابانگ داریم
وقتی اورابانگ داریم هر کاری میتونیم انجام بدیم
بله ما چایوچین با خودمون داریم
تازمانی که جناب چا با ما باشه هیچ مشکلی پیش نمیاد
صبر کنین من هرگز نگفتم این کارو میکنم
چایوجین برای درس دادن بهتر
از استادیه که تا حالا بهمون درس نداده
اخلاقش به درد نخوره ولی رهبریش خویه
خوب جایوجین دیگه
رهبر جدید ما چا یو حین
چایوجین چایوجین
همه سونگ اوه میشناسن درسته؟
اون دستیار رهبر ارکستر که با شما از الان تمرین میکنه
آیا شما هنوز هم منتظر استاد
فون استرسمنین ، نمیخواین تمرین کنین؟
من به عنوان مسئول این تصمیم به جای استاد گرفتم
البته رهبر توسط کسی که رشته اش رهبریه، بهتر از اونیه که رشته‌اش پیانو
من درک می کنم
در طول تمرین تلفن هاتون خاموش کنید
کناره گیری کرد sاستاد فرانز از ارکستر
چه اتفاقی افتاد؟
چا یو جین به عنوان رهبر انتخاب شده
استاد کناره گیری کرد
چایوجین رهبر شد
ببین...ببین
شما هم یک رهبر جدید جایگزین من کردین
تبریک میگم بخاطر رهبر شدنت، اورابانگ
تبریک، تبریک می گم
فکر میکنی این وضعیت تبریک گفتن داره'؟
باید خوشحال باشی خیلی وقت
دوست داشتی رهبری کنی، درستِ؟
نمیدونم استاد چی تو ذهنشه
کر شدم
باید یک خبر مهم اعلام کنم
هدر مورد کنسرت ارکستر در جشنواره موسیقی پاییز
درباره ارکستر مدرسه ما
چه آزار دهنده
ویژه و طرف دیگهSیک طرف ارکستر
که در طول پاییز تمرین میکنندAارکستر
و هر دو گروه کاملا آماده خواهند شد
هستش A و Sاین مسابقه نبرد بین
تیم بازنده
منحل خواهدشد
منحل؟
منظورت چیه، 'منحل'؟ منحل ...
موفق باشید A و Sگروه
تمام تلاشتون بکنید
می دونستم که میلچ عجیب و غریب
- دلیلش اینه که اون یه هنرمنده؟ - هنرمند؟
کدوم هنرمند؟ او ن فقط یک عجوزه پیر
نگرانم چرا اون منو رهبر کرده
نیتش از این کار
هر چی بوده؟
میخوای مارو تو رقابت قرار بدی بعد هم منحل کنی؟
سئول نا ایل
بله، اورابانگ
بیا تا تهش بریم
فکر کردی می‌تونی ارکستر منو منحل کنی؟
اورابانگ، خیلی با حالی
چایوجین
شما خبری که اعلام شد شنیدین، درستِ؟
بله
رهبری کنه ؟S کی قراره ارکستر
من
هستم S من رهبر ارکستر
بیا بریم تمرین کنیم به نظر من تمرین تنها راه نجات
شکست بدیمAبعدش میتونیم ارکستر
البته
اونها واقها کارشون خوبه
همه اونها در خارج ار کشور درس خوندن
داری طرف اونها رو میگری ..چون قاطی اونها بودی؟خارج درس خوندن کیلو چنده
با پولشون تونستن به اینجا برسن
رهبرشون متفاوته
شخص اول کنسرتشون تو وین درس خونده
چه کار می کنین؟
نمیخواین تمرین شر وع کنین؟
زود باشین
تیم بازنده منحل میشه
ما در کارمون مهارت و تجربه نداریم
بنابراین ما باید بوسیله تمرین اونو بدست بیاریم
ما سه هفته وقت داریم تا کنسرت
ما باید به هر چهار موومنت تا اون موقع مسلط بشیم
ما به اندازه کافی وقت و مهارت نداریم
و مهمتر از اون اینه که اگه ببازیم منحل میشیم
ما از امروز دوبرابر تمرین میکنیم
اگه فکر میکنید که از درس ها عقب افتادین ، سع کنین بیشتر تمرین کنید
فهمیدین؟
قره نی تنظیم کن
- مواظب ساز من باشید! - ببخشید
متاسفم
از الان هیچ کس حق نداره دیر بیاد
خیلی خوب میشد اگه یه پیانو بود من هم باهاشون میزدم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
به استاد آحن هم نمیخواد بگین
اون یه آهنگ بیخود پیشنهاد میکنه
آهنگ بیخود! آهنگ بیخود!
درسته میگم اگه یه آدم با استعاد دیدی به من بگو
من ازش امتحان میگیرم بعدش تصمیم گیری میکنم
همشون افتضاحن
بیخود نیست ما دنبال سائه یون افتادیم
اشتباه نیست
متفاوتِ
یه چیزی متفاوت
این قدرتی داره که میتونه گوش و قلب مردم جذب کنه
اگه من بهش آموزش بدم چقد رمیتونه پیشرفت کنه؟
تا چه اندازه تغییر میکنه؟
من جلوی کلاسم
خدای من
فردا یکساعت بیشتر تمرین میکنیم
دوساعتش باید بکنم؟
هی هی! بچه ها!
همونطور که یوجین گفت بذارین همون یه ساعت اضافه تمرین کنیم
بعدش برنامه مون تغیر میدیم
.....همه گرسنه ن درسته ؟ ما باید غذا
درسته !پدرم میتونه به شما ها شام بده بخورین
اینم غذاها
به نظر عالی می رسد
بفرمایین لذت ببرین
متشکرم
یک کمی صبر کنید بزودی برای شمام میارم
بله!
تشکر، پدر!
بالاخره فهمیدم استاد برای چی تو رو رییس گروه کرده
معلومه برای اینکه من همه چی رو خوب مدیریت میکنم، پس فقط کافیه بهم اعتماد کنید
باشه
به هر حال، ما که نمیتونی برای یه چیز نشدنی جون بکنیم؟
شکست بدیم Aچطوری میتونیم ارکستر
اونها همچین شاخی هم نیستن
اونها با افکار عقب افتاده و موسیقس خسته کنندشون میخوان برنده شن
البته، یکی همیشه باید باشه که
از این عقب مونده ها حمایت کنه
اونهایی که از ما پایین ترن
واقعا دارن خودشون خفه میکنن
- چی؟ - نمیخواد باهاشون دهن به دهن بشی
شماها اول شروع کردین.بس کنید
سی وون ، چرا اینجوری میکنی؟
چه مغرور
سی وون ما واقعا فوق العاده ست
اون با کسی که همیشه در جا میزنه کاملا فرق داره
کی همیشه درجا میزنه؟
مدیر کنسرت ما پیر نیست یو ایل راکِ
چرا بین مدیر کنسرتهامون یه مسابقه نذاریم؟
عالیه
حسابی کیف میکنیم
- نبرد؟ - وایسا، جائه یونگ
فقط کافیه یک کلمه بگی معذرت میخوام ، اونوقت تمومش میکنیم
راست میگه
چی، چرا؟ شما فکر می کنید من میبازم؟
چرا ما مبارزه نکنیم؟
اگه تو میترسی میتونی بری
سزارداس، خوبِ؟ ز شاهکارهای ویترای مونتی Cz’arda’sآهنگ بسیار معروف
خوبِ
بریم Sگروه ارکستر
یو ایل راک! یو ایل راک
ایل راک، بهتر ه همینجا تمومش کنی
اگه میخوای جلومو بگیری برو اونور
من اون یو لیل راک قدیم نیستم
تو این طوری نبودی
من باید روشنش کنم
تا تفاوت سطحمونُ بفهمه
سزارداس ... رقص کولی است
درست مثل کلی ها آزاد ولی غمگین
بله تو بخوبی دار انجامش میدی ، پسرم
عالیه ایل راک آنچان بدو که کسی نتونه به گرد پات برسه
خودت نباز. همیجوری ... همینجوری ادامه بده
یه کم مونده
بدشانسی
تقریبا برده بودی
اگه یه اشتباه نکرده بودی درست میشد؟
اگه انگشتت سُر نمیخورد نمیباختی
این هم یک اشتباه نیست که انگشت ویولونیست لیز بخوره؟
سطح این همینه
سی وون در وین تحصیل کرده
تو نباید خجالت بکشی
بریم حالا
کارت خوب بود ، کارت خوب بود ، پسرم
بخاطر خرد کردن پیازه؟ چرا چشمام داره میسوزه؟
از همه ترفندات تو مسابقه مایه گذاشتی
باید این کارو میکردم
اون به عنوان کسی که ویولون برقی میزنه کارش خوب بود
به اندازه کافی پول تو کارتت نداری
واقعا؟ به اندازه کافی پول نیست؟
مینی مین هی؟
سلام.
صبر کن این هم غول نگهدارنده غذای نا ابیل
متاسفم
دو روز دیگه حقوق این ماهمو میگیرم
اشکالی نداره ممنونم که نگران منی
تادا! من اینجا بادوم دارم
مامان داده تا به عنوان میان وعده اینو بخورم
بفرما
چی؟
بیا قسمتش کنیم
نه، من نمیخوام. مینی مین هی، بیا همشو تو بخور
متشکرم
مینی مین هی چی شده؟
بوی غذاست
بوی غذاست؟
استیک
سوپ
بوی نون
مینی مین هی
متاسفم. من حتی ازت اجازه هم نگرفتم
چرا من همه چیرو جلوی غذا فراموش میکنم
این طبیعیه تازمان که اشتها داری خیلی خوبه
طبیعی نیست
- بخور - ممنون
مینی مین هی زیاد بخور
این خیلی خوبه
این باید خوب باشد. تو هر روز اینجوری غذا میخوری؟
البته من هر روز از این غذاها میخورم
اورابانگ، تازگیا کم کاری داری
زیادی داری حرف میزنه بعنوان کسی که داره غذامو میخوره
اگه نرین دیگه مجبور میشم خودم بندازمتون بیرون
حتی اگر آن فوری هم درست شده باشه باز هم پر از عشق؟
مینی مین هی!
هیچ جا مثل اینجا نیست
زود بخورین و برید
هیج میدنی صدای کنترباست خرابِ
اونها رو اشتباه میزنی چون سر تمرین نمیای
متاسفم. من یک شغل پاره وقت دارم ...
اوه درستِ. مینی مین هی هر روز بخاطر کار نیمه وقتش دیر میکنه.
باید شغلت ول کنی
اونوقت جچوری شهریم بدم
پس مردسه رو ول کن
اگه نمیتونی تمرین کنی بدلیل کار نیمه وقتت
برای پرداخت شهریه خو ب مدرسه فایده نداره
چرا هیچ فایده ای نداره؟
محیط رویایی دانشگاه !میتونی تو اون محیط جفتت پیدا کنی
ما هم تو محوطه دانشگاه اولش همو دیدیم، اورابانگ
بهتره خودت تو خونه کار کنی
هیچ کس نوازندگی کسی رو که به دانشگاه نرفته قبول نداره
این راه حل میخوای یا همدردی ؟
- با تشکر از شما برای غذا - مینی مین هی،چت شده؟
بیشتر بخور
مینی مین هی! باید بیشتر بخوری!
کاملا خالیه
باید بری
مینی مین هی
تادا! من همه جارو نگاه کردم تا اینار و پیدا کردم
مامیتونیم از این برنچ مثلی ها بخریم وقتی کارمون تموم شد؟
کدام یک رو دوست داری بخوری؟ من ماهی تن با سس مایونز دوست دارم
من قصد دارم ارکستر ترک کنم
چی؟ چرا؟
یوجین راست میگفت من فقط دارم بهانه میارم
نه، آن بهانه نیست
اگه شغل پاره وقتت ول کنی مجبور میشی ارکستر م ول کنی
برای همین کار میکنی درسته؟
اورابانگ بد جنس.
چرا تماس گرفتی؟
اورابانگ، حتی اگه دلت هم برام تنگ شده نباید باهام تماس میگرفتی!
برای اینکه ما برای مدتی از هم جداشدیم
چی؟
پارتیتور؟
کجا گذاشتمش؟
تراس ... تو تراس!
چرا رفتم اونجا؟
مطمئن نیستم
مینی مین هی، من متاسفم من در حال حاضرباید برم
چی؟ واقعا اینقدر سخته؟
این؟
خداحافظ
- دوستته؟ - بله، اون دوستمه
اونها مثل اینکه تازه ازدواج کرده
عروس کوچولو ... چقدربامزه
چرا الان اومدی؟ پارتیتور من کو
هی، هی هی! یو ایل راک
-محل سکونتت قشنگ - مشروب خوردی؟
این چیه؟
ببخشید که این وقت شب اومدم
من سعی کردم جلوش بگیرم
اما ایل راک اصرار داشت برای اومدن پیشت عالیجناب چا ...
عالیجناب چا؟
تو اینجوری منو صدا میکنی، تیمپانی؟
عالیجناب چا، شما ... منو یادته؟
تو عضو ارکستر منی معلومه که تو رو یادمه
شما تنها کسی هستید که همیشه حاضری
بهترین استیک میخوری؟
منم استیک برای شام خوردم
واقعا؟ پس
فردا آونو بخور
تو باید گوشتُ اینجا نگه داری بروکنار
اونو باید اینجا نگه داری
سئول نا بال، الان داری از یخچال فریزرمن استفاده میکنی؟
چطوری اومدی تو؟
درب باز بود.
اورابانگ، بریم پارتیتورتُ پیدا کنیم
هی! سئول نا ایل، چرا اومدی اینجا؟
خزنده! الان تویی که بی اجازه اومدی خونه مردم؟
آروم باشید
اورابانگ، من آرام و بی صدا پارتیتور پیدا میکنم
یو ایل راک
چرا این گوشت آوردی؟
دستمزد تدریسته
بهترین دوست من! منظور من، معلمم
به من خصوصی درس بده
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
تو بهتر از جونگ سی وون هستی
درستِ؟
خوب بریدنشون که مهم نیست؟ طعم آن مهمه
کودن
باید مورب ببریشون
تا سطح وسیعتری برای طعم دادن درست بشه
من میدونم اورابانگ چجوری دوست داره
اون از خورش های درهم و برهم خوشش نمیاد
چی؟ خورش درهم و برهم؟
هنگامی که عالیجناب چا خورش سوسیس با سس فلفل تند منو خورد میخواست بهم مدال بده
اون از آشپزی یکنواخت تو خسته میشه
یکنواخت؟
- فقط بلدی همینو بگی؟ بله
بهت نشون میدم چقدر کار برشم خویه
- چی کار می کنی؟ - از اورابانگ من دور شو، لطفا
تو ازش فاصله بگیر
آب بخور
نه، نمیخوام
اگه نیومدی برای درس برو
از من بدت میاد درسته؟
من لیافت ندارم مدیر کنسرت باشم
من لیاقت دوستی رو هم ندارم؟
معنیش این نیست؟
من نیازی به درس خوندن ندارم.
درس گرفتن چه فایده ای داره؟ به هر حال که من به درد نخورم
اینطور نیست ، تو
تو
تو مدیر کنسرت بدی نیستی
واقعا؟
چگونه چگونه ... من مدیر کنسرت بدی نیستم؟
چه بویی
تویی
تو باعث میشی اعضا احساس راحتی کنن
- و؟ - من باید بیشتر بگم؟
- بیشتر، بیشتر - شما
درسته، تو یک شخصیت بیرونی داری
بعد از همه اینها یعنی من هیچ مهارتی ندارم
من میخوام خوب بنوازم
اما این انگشت به من گوش نمی کند
من ... حتی واجد شرایط نیستم!
- مدیریت کنسرت ول کن. - نه!
این اولین ارکستر من است.
من؟ من نمی توانم ترکش کنم
من نمی خواهم بذارمش کنار!
من مدیرکنسرت هستم این ارکستر من است
من میخوام این کار به خوبی انجام بدم
من میخوام بین شماها اتحاد برقرار کنم
چون این کار مدیر کنسرت
من واقعا می خوا م به خوبی انجامش بدم
ارکستر من؟
شما گفتی اون تا فردا ارکستر منِ
تا فردا ... آن ارکستر من است
برو صورتت بشور. بیا درس شروع کنیم
تو نسبت به قبل خیلی بهتر شدی
واقعا؟
اما من امشب نمی تونم ، بذارش برای فردا. فردا!
- اجازه بده فردا انجامش بده. -اورابانگ
البته خورش کیمچی بهترین است.
خورش سوسیس تند بهترینِ برای نوشیدن
اون خورش های قرو قاطی نمیخوره
من غذا نمیخورم
فقط یه لقمه
فقط یک کوچولو، اورابانگ
عالیجناب چا!
این تی شرت چشه دارین اینجوری تکون تکونش میدین؟
با حال نیست؟ من یه بخش به اجرا اضافه کردم.
متناسب با موسیقی ، تصویر روح
این شبیه هنر آوانگارد نیست؟
اورابانگ،میشه لطفا تو هم امتحانش کنی؟
آیا ویژگی این تی شرت عالی نیست؟
تصویر؟
این تو نت بیان کن . نمیخواد کارای عجیب و غریب بکنی
یو جین، تو توی همه کار عالی هستی اما اصلا روحیه انعطاف پذیری نداری
تو باید کمی ماجرا جو باشی تا بتونی بعضی چیزهارو بدست بیاری
این موسیقی بخاطر ماجرا جویی بتهون خلق شده
از روح بتهون استفاده کن یه کنسرت قوی درست کن
- عالی نیست؟ - هست
همه جواب دادن
چند بار باید بگم ما وقت نداریم؟
نمیخواد از راه کلک وارد بشی
برای بردن بهتره از راه اجرای موسیقی وارد بشیم
اورابانگ،فقط یه بار امتحانش کن؟
- من فکر می کنم این خیلی بهت میاد - درسته
- اینو ببین - اگر بازم باعث وقفه در تمرین بشی
مجبور میشم مدیریت کنسرت به کس دیگه ای واگذار کنم
البته تمرین مقدم بر همه چیزه
من میدونم رقابت سالم باعث پیشرفت هنرجوها میشه
اما تماشای رقابت اونها دردناکه
این حرفت درستی نیست می‌نا
من می دونم، اما
چیزی میخوای بگی؟
وقتی پیانو رو ول کردی
من نمیتونستم از آهنگهات حمایت کنم
اگر چه من بیش از هر کس دیگه ای عاشق آهنگهات بودم
پس هر وقت به من نیاز داشتی میتونی ازم استفاده کنی
آقا ...
شما بین عشق و دوستی کدوم انتخاب میکنی؟
البته که عشقِ
چرا؟
حتما یه پسریُ دوست داری
اول باید عاشق یکی بشه بعد پسر دار شی
راکُ خیلی دوست دارین؟
هر وقت راک نگاه میکنی از چشماتون شکلکهای قلبی میباره
البته! اون پسر مه
سلام راک
پدر، می تونید یه لیوان آب به من بدین؟
چرا اومدی پایین ؟میتونستی منو صدا کنی
فقط یک ثانیه صبر کنید.
هی، سئول نا بال
تو به چوی مین هی، نزدیکی؟
مینی مین هی؟
چرا؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
همین حوالیه
اورابانگ اومدی دنبال مینی مین هی، درسته ؟
یک شایعه وجود دارد که شما به درخواست راک اومدین دنبالش
فقط میخوام ازش بپرسم قصد ادامه کار تو ارکستر داره یا نه
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
اورابانگ، باعث خجالت شما
مینی مین هی نتونسته قبض تلفن همراهشو پرداخت کنه برا همین تلفنش قطع
اون برای همین امکانات پارت تایم
آخر هفته هاشُ کار میکنه دنبالم بیا
من بلدم از کدوم ور باید بریم
بهتر نیست بعنوان کار پاره وقت تو مراسم ازدواج برنامه اجرا کنه؟
هر چقدر هم کار کنه پول زیادی گیرش نمیاد
و کارش هم دائمی نیست
!مینی مین هی
تو گفتی که قبلا اینجا اومدی
بله راهش درسته همین راهه
اما اینجا پر از فروشگاهه
پس کجاست؟
!مینی مین هی
من فکر کردم فقط باید جلو کانتر بایستم
فکر کردی کار کردن تو یک فروشگاه کار راحتیه
مگه شاهزاده خانمی؟
- مچ دستت چش شده؟ - آخه
دیروز بخاطر جابجاکردن جعبها مچم رگ برگ شده
دلیلش اینه که دقت نمیکنی
پول شکستن بطریهارو بده بعدش گمشو
این چیزی می‌ارزه؟
بذارهمینو عوضش بردارم
خیر، نمی تونی!این کنترباس منه
- چتها؟ - آقا
- ول کن بذار برم من - نه
دختررو ببینا
تو ... تو می خواهی بری زندان؟
میخوای بدونی قانون چقدر ترسناکه؟
حالت خوبِ، مینی مین هی؟
به زور گرفتن وسایل دیگران جرمه
شما کی هستید؟
- تو حداقلِ دستمزد یه کارگرُ گرفتی؟ - چی؟
ساعات کاریت ثبت شده؟
- اضافه کاری چی؟ - اضافه کاری؟
بیا ببینیم از نظر قانونی چقدر کارات درست بوده؟
یو جین
!مینی مین هی
- امروز زود اومدی بله
من شروع به تدریس بچه های دبیرستانی، بنابراین اون شغل پاره وقت ول کردم
واقعا؟ فوق العاده است
من فکر نمی کردم هیچ وقت بتونم همچین کاری پیدا کنم
نمی دونم چجوری پیدا شد
به هر حال، دیگه لازم نیست بابت شهریه نگران باشم
با کار پاره وقت در کافه
مینی مین هی، حسابی تلاش کن
شروع کنیم
خداحافظ
چیه؟
اورابانگ، مغزت عالی کار میکنه ولی به نظرم قلبت بهتره
خفه شو
تمرین میکنیم
متظاهر
چایوجین
بچه ها! نباید فرار کنید
من نمیتونم اینجوری کار کنم
اون فکر می کنه امپراتورِ
این دیکتاتوری
من هیچ اعتماد به نفسی برام باقی نمونده چا یو جین از من متنفر ه
نه، عالیجناب چا عادله اون از همه مون متنفره
شماها عوضش خیلی پیشرفت کردین
- واقعا؟ - بله
چا یو جین واقعا آزار دهنده است
هی، تو گریه می کنی؟
چا یو جین، واقعا
گریه نکن
شش داور
هر کدوم استاد یکی از رشته هان
اتفاقا من هم داور ی هستم که رشته ام پیانو
سه تا از داورها عضو هیات مدیره هستند
ما باید به عدالت در قضاوت اون سه تای دیگه داشته باشیم؟
صداهای جایگاه خودشون پیدا کردن
اونها دارن درست از نت پیروی میکنند
صداها بسیار ماهرانه است
هیچ کس از رهبر پیروی نمیکنه
ببخشید چایوجین
ما داشتیم به صفحه نت نگاه میکردیم حواسمون به تو نبود
منم
نه، چیزی نیست
اورابانگ ... خودت گفتی این همون اجراییه که میخواستی.
آره، اما یه چیزی متفاوتِ
دقیق بود
پس چیه؟
اورابانگ، فقط یک ثانیه صبر کن الان برات پیانو میزنم
میخوام تنها باشم ، برو خونه
اینو یادته؟
بله، چون من هر روز اونو میشنوم
این موسیقی ... کمی پیچیده ست
ولی خیلی هم مفرح
اورابانگ، فقط بهش گوش بده
بعدش میتونی بفهمی مشکل از کجاست
وقتی که تو هر جور که دلت میخواد میزنیش من چجوری اشکالش پیدا کنم؟
شوخ، بازیگوش
تفسیر بدون محاسبه
حالا درک میکنم چرااستاد شماهارو انتخاب کرده
اورابانگ امروز روزشه
بدون من که نرفتی؟
اورابانگ، اگه الان بیدار نش میگیرمت
دارم میام
چه ترساناک
کاری که با من نکردی تو خواب، شما؟
ساعت چند ه؟
چرا منو بیدار نکردی؟
[ کنسرت پاییزه ارکستر دانشگاه هان ایوم ]
مطمئنم میدونید این تصمیم توسط هیات مدیره گرفته شده
منم به خوبی میدونم
در حقیقت مدیریت دو ارکستر مشکله
این ارکستر هرگز نباید تشکیل میشد
تصمیم مشخص شده هر کی نمره پایین تری بگیره منحل میشه
ازتون میخوام کاملا عادلانه تصمیم بگیرین تا دانشجو ها راحت بپذیرن
به خاطر قضاوت عادلانه
نباید استاد ... مربوط به هر گروه از هیات داورها کنار گذاشته باشه؟
لطفا استاد آحن گون سونگ رو از هیات داورها حذف کنید
استاد مسئول ارکستر به عنوان داور
مردم نسبت به نتایج مشکوک میکنه
عادلانه تره اگه من به جای اون باشم
اورابانگ
- یک دقیقه صبر کن - چیه؟
تو اصلا دیشب نخوابیدی
اینو بگیر و همه‌ی انرژیتو جمع کن
تو باید تمام تلاشتُ بکنی
هیجان زده نشو
کارشون خوبه Aببین چقدر ارکستر
انتظارشو نداشتی؟
نمیدونستم اینقدر خوبی
فکر میکنی میتونیم برنده بشیم؟
اگر ما ببازیم ارکستر مون منحل میشه
ماهم خوبیم میتونیم برنده بشیم
اسکور اتونُ (برگه‌های نت )پاره کنید
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز